|
HAI SẮC HOA TIGON
Original (Nguyên bản)
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Trời ơi người ấy có buồn không?
Có thầm nghỉ tới loài hoa vở
Tựa trái tim phai tựa máu hồng.
1) Normal reaction (bình thường)
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Anh về lấy vợ thế là xong
Vợ anh không đẹp bằng em lắm
Nhưng cũng làm anh đỡ chạnh lòng.
2) Classical reaction (kinh điển)
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Anh về bắt vịt nhổ sạch lông
Tiết canh làm được vài ba dĩa
Mượn rượu cho nguôi vết thương lòng
3) Desperate reaction (tuyệt vọng)
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Anh về tự tử thế là xong
Mộ anh cỏ dại vàng xơ xác
Khi viếng thăm em hiểu nỗi lòng
4) High-tech reaction (kỹ thuật cao)
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Dại gì mà nghĩ thế là xong
E-mail cứ viết, phone cứ gọi
Cũng có ngày em li dị chồng
5) Next generation reaction (thế hệ sau)
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Anh về cưới vợ kiếm thằng con
Mai này khi con trai anh lớn
Xúi lấy con em, rửa hận lòng
6) Hygenic reaction (?)
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Anh về tắm gội với xà bông
Tình thù ngày cũ bay đi mất
Ðể kẻ sang sông khỏi chạnh lòng
7) Gangster reaction (găngxtơ)
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Anh về ẩn núp bên bờ sông
Ðợi em qua đò sang bên ấy
Ðón đường bắt cóc cũng bỏ công
8) Optimistic reaction (lạc quan)
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Anh mừng biết mấy em biết không
Bao năm quen biết, bao năm mệt
Tính ra cũng khổ mấy năm ròng
9) Relieved reaction (bình tĩnh)
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Không buồn, không trách chỉ ước mong
Ðãi được chồng em nhậu một bữa
Ðể cám ơn chàng lãnh dùm gông
10) Ba-Tàu Chợ-Lớn style (ngộ ái nị)
Nếu biết rằng nị đã lấy chồng
Ngộ về ngộ bán nốt Hồng-Kông
Mang tiền ngộ đổ vào Chợ-Lớn
Lấy vốn đầu tư ngộ mát lòng
11) Zorro reaction (?)
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Anh về luyện kiếm thế là xong
Kiếm anh sắc bén hơn em nghĩ
Sẽ chém trảm em trả hận lòng
12) Bankruptcy reaction (phá sản)
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Ðường xa, Vegas anh cứ dzông
Visa, Master card vào canh bạc
Vở nợ đời anh hận bóng hồng.
13) Kung-fu reaction (võ thuật)
Nếu biết rằng em sắp lấy chồng
Anh về sẽ luyện lại vỏ công
Anh sẽ luyện cú liên hoàn cước
Ðể đá chồng em đêm động phòng.
14) Gourmet reaction (sành ăn)
Nếu biết rằng em sắp lấy chồng
Anh về tự tử thế là xong
Ruột gan phèo phổi lôi ra hết
Tặng kẻ vu qui nấu cháo lòng.
15) Revenge reaction (trả thù)
Nếu biết rằng em sắp lấy chồng
Anh về tát cạn lấy dòng sông
Ðể cho đò cưới không qua được
Ðừng có mà mong được động phòng.
16) Terrorist reaction (khủng bố)
Nếu biết rằng em sắp lấy chồng
Anh về tỉnh đội mượn cà-nông
Nhắm về hướng ấy 5000 mét
Em ở quê chồng có ớn không ?
17) Bắc Kỳ style:
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Anh về chửi đổng giữa đám đông
Bố mẹ tiên sư nguyên dòng họ
Khốn kiếp sao mày dám bỏ ông.
18) Nam Kỳ style:
Nếu biết rằng em đã có chồng
Mèn ơi em chê tui nhà nông
Ruộng vườn nổi nóng tui đốt hết
Không gạo cho em đói rét lòng.
19) Huế style:
Nếu biết rằng O đã có chồng
Tui về núi Ngự nhảy xuống sông
Sông sâu nước lạnh tui lại khớp
Tự tử mần răng cũng chẳng xong.
20) Ở dơ style:
Nếu biết rằng em sắp có chồng
Anh về khỏi tắm thế là xong
Quần áo để nguyên cho trọn tháng
Kỷ vật cho em đêm động phòng
21) Blame it on
someone (Ðổ thừa người khác):
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
trời ơi người ấy có buồn không?
vì chử hiếu mẹ cha ép buộc
em phải ra đi để lấy chồng.
22) Blame it on him
(Ðổ thừa chàng):
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
hởi ơi người ấy có buồn không?
em chờ chàng mãi chàng không cưới
đành phải ra đi để lấy chồng.
23) Optimistic (Lạc
quan):
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
tội gì mà anh phải nhảy xuống sông ?
chờ chồng đi vắng qua bên ấy
em để cho anh được thõa lòng.
24) Huế style
gentleman (Vô tư kiểu Huế):
Biết tin rằng em đã lấy chồng
Tui về núi Ngự ghé sông Hương
bước xuống Vân Lâu qua Ðập Ðá
Rồi lên Gia Hội để tặng quà
Thằng Bờm!!!
Thằng Bờm có cái quạt mo
Phú ông xin đổi ba bò chín trâu
Bờm rằng bờm chẳng cần trâu
Phú ông xin đổi ao sâu cá mè
Bờm rằng bờm chẳng cần mè
Phú ông xin đổi một bè gỗ liêm
Bờm rằng bờm chẳng cần liêm
Phú ông xin đổi con chim đồi mồi
Bờm rằng bờm chẳng cần mồi
Phú ông xin đổi nắm xôi
Bờm cười!!!